Précédemment...
Andre a merdé.
En effet, Andre a merdé.
Pourquoi ton demi-frère, Tariq est ici ?
Je sais que Lucious a épousé Anika pour l'empêcher de témoigner.
Si je peux prouver que c'est un mariage bidon, je la ferai témoigner.
Je sais que ça va entre nous tant que je vois
- cette flamme dans tes yeux. - Ce qu'on avait
est mort.
Reprends-toi.
Elle t'a piqué ta chanson.
On va montrer à tous ces charognards
à quel point ça peut chauffer en enfer.
Merci.
Cookie, faut que tu voies ça !
Et si tu la fermais...
Putain, non.
Dehors.
Mettez tout ça dehors.
Quoi ?
Dehors.
Allez, dehors.
T'es sûre ? Tout ?
On garde pas la machine à expresso ou les Jimmy Choo ?
Dehors ! Tout ça !
Ce fichu Lucious doit arrêter.
J'en ai fini avec lui.
Empire - 03x02 - Sin That Amends
Bella est prématurée, alors il lui faut une certaine attention.
Comment gérez-vous les situations stressantes ?
Je verrais ce dont elle a besoin.
De se nourrir, de faire son rot,
- ou d'être câlinée... - Attendez.
Que font ces gens chez moi ?
Seigneur.
Debout, dehors. Allez.
Désolé, c'est fini.
Mesdames, dehors !
Mesdames ! Dehors ! J'ai pas besoin de nounou.
J'ai dit dehors !
Sortez d'ici !
Allez !
Qui t'a donné la permission d'engager une nounou ?
J'ai besoin d'une permission ?
Dans ma maison, oui.
Ou as-tu oublié que la seule raison de ta présence ici,
est une enquête fédérale ?
Je n'ai pas besoin
d'espions chez moi.
Seigneur, Lucious,
j'ai besoin d'aide.
Je n'y arriverai pas seule !
J'ai élevé Dwight toute seule.
Je vais la prendre.
Vous ne toucherez pas
- mon bébé. - Tu sais quoi ?
Tu n'as qu'un travail ici, être une mère.
Va faire ton foutu boulot.
Et nous revoilà.
Et aujourd'hui,
Jamal Lyon et le conseiller municipal
Angelo Dubois sont avec nous
pour parler de la violence dans le hip hop.
Mais, il y a une question que tout le monde se pose
donc je dois le demander :
Jamal, que s'est-il passé au lancement d'Empire XStream ?
- On aurait dit que vous étiez figé. - Non, c'est faux.
- Ce n'était pas ça. - Cela avait-il
avoir avec votre récente blessure ? Car...
Souffrir de TSPT n'est pas une honte.
- Pardon ? - Le trouble de stress post-traumatique.
Vous voyez,
les Afro-américains
sont les premières victimes
de cette violence et ils viennent...
Pardon, mais je vais intervenir.
Avec tout mon respect, vous n'êtes pas docteur, conseiller,
alors arrêtez ça.
En outre, en ce qui me concerne
je ne suis pas une victime.
S'il y a une victime, c'est Freda Gatz.
D'accord, mais
alors qui lui a donné l'arme ?
Le conseiller Dubois n'a pas tort. En quoi est-elle la victime ?
Et si on essayait de grandir où elle a grandit ?
C'est cette façon de penser
qui cause beaucoup de tort aux Noirs.
Pardon ?
Mais on vit dans quel pays ? Du "tort" ?
Ce n'est pas une façon de penser, c'est un fait.
Les jeunes noirs urbains
font face à la pauvreté, au racisme,
à l'oppression de la brutalité de la police, la surpopulation...
OK.
Mais comment est-on censés faire face à ces circonstances
si on se marginalise ?
Je vais vous dire comment.
Par l'éducation.
Par l'opportunité.
C'est ce que nous encourageons
dans notre programme WOKE.
On promeut le savoir et la responsabilisation.
Conseiller, si vous disiez à Jamal Lyon
comment WOKE affronte le racisme et l'oppression ?
J'ai une meilleure idée.
Et si Jamal venait
à l'un de nos sommets anti-violence cette semaine ?
On serait ravis de vous accueillir.
J'adorerais. Je viendrai.
Bien, super.
Jamal, c'est quoi ton problème ?
À accepter d'aller à ce sommet
avec ce connard snob.
Il connaîtrait pas les rues,
- même si on lui tirait dans le cul. - Je sais.
Mais il disait vrai et tu le sais.
Ce que tu dois faire c'est de la musique.
Tu as fait cette émission pour limiter les dégâts.
Tu dois remonter sur scène et montrer à tes fans
que ton incident était ponctuel.
Pardon, Mme Lyon...
- Mlle Lyon. - Mlle Lyon.
Serez-vous avec nous au sommet ?
Non, je suis occupée, tout comme Jamal.
Il a dû oublier de vous dire
qu'il était en studio toute la semaine.
Dommage. Les enfants vous aiment beaucoup.
En fait,
ils ont déjà commencé à faire des Snapchat.
Regardez.
Lui, c'est Isaiah.
C'est une vraie star.
Vous savez quoi ?
Je libérerai un peu de mon temps. Je ne les laisserai pas tomber.
Ce serait super. Merci à vous deux.
On doit y aller.
J'ai hâte de vous voir là-bas.
- Au revoir. - Pourquoi t'es si impolie ?
On a un agent du FBI au cul, voilà pourquoi.
- Donc pas besoin d'un politicien aussi. - Il était super poli.
Je fais pas confiance aux gens polis, idiot.
Le lancement d'Empire XStream
aurait peut-être été difficile
si tu n'étais pas intervenue.
Enfin, personne ne parle de Jamal.
La presse et moi y compris
parlons tous...
de ce talent rare
qui a ébloui tout le monde.
T'aurais pas dû m'ignorer.
On aurait pu gagner des millions avec Nessa depuis très longtemps.
Ce que je veux savoir, c'est ce que tu comptes faire.
Que comptes-tu faire maintenant ?
Je vais te le dire.
Shine et moi, on bosse déjà sur un truc.
Je pensais sortir un album studio,
comme The Life of Pablo de Kanye West.
Mais meilleur.
Et ma pote, Nessa,
va m'aider sur quelques chansons.
Tu veux ça ?
Avec tout le buzz
que tu as suscité
en chantant à mon lancement d'Empire XStream.
Alors que le monde est à pieds
et que tu peux chanter avec qui tu veux,
c'est avec ces deux-là que tu veux bosser ?
Quant à ta collaboration avec Hakeem,
c'est une toute autre conversation.
Il a de nouvelles
responsabilités familiales à gérer.
Et alors quoi ?
Bella est à la maison, là, avec sa mère, où tu devrais être aussi,
mais apparemment tu as une amnésie arrangeante.
Mais on parlera de ça en privé,
car Shine et moi,
on a des trucs à régler.
Tu peux garder ta chère machine à expresso,
tu peux garder ton chic
petit frigo à vins...
En fait, Lucious, pitié,
garde tous ces trucs.
En fait, donne ça à ta femme.
T'essayes de m'impressionner ?
Tu sais que je peux acheter tous ces trucs moi-même.
Bien, et si tu me disais
ce que tu veux ?
Je veux
que tu respectes mon espace.
Arrête tout ça, Lucious,
car ça ne marche pas.
Tu gères le business, je gère la musique.
On parle que de ça et de mes fils.
Bien, à partir de maintenant, on parlera que de business.
Juste du business.
Mais en parlant business,
tu devrais venir plus tard.
Tu pourras peut-être voir les designs pour l'album Black and White de Jamal.
Jamal ne veut pas sortir
l'album Black and White.
- Tu le sais. - Oui, mais on se fout de ce qu'il veut.
Empire XStream a besoin de contenu.
Et Jamal a besoin que ses fans oublient
son petit malaise,
- à la Bieber. - Écoute,
Tiana a un album
qui sera prêt à la fin du mois.
J Poppa va bientôt finir sa tournée,
et la chanson de V va sortir,
donc, voilà du contenu.
Je t'aime pour ça.
T'es géniale.
Hé,
je parlais business en disant ça.
Oui. C'est ça.
T'as gardé l'arme, alors ?
Au revoir, foutu Lucious.
Personne a le temps pour tes conneries.
Ils s'y feront tous.
Par ici,
c'est les studios. On ira dans un moment.
C'est là que tous les artistes d'Empire enregistre des chansons.
Là, c'est la salle de réunion.
Ils ont l'air de bosser, mais c'est faux.
Mince ! C'est Lucious Lyon !
Papa !
Papa, attends.
Voici le conseiller Angelo Dubois.
M. Lyon, c'est un plaisir.
De même.
Bien, bien.
Maman et moi, on l'a rencontré à la radio,
alors j'aide un peu pour le sommet anti-violence avec les gamins.
Je suis Zeah, M. Lyon.
Je serai MC, comme vous.
Je vous chante un truc ?
D'accord, vas-y.
Bien, écoutez ça.
Tout d'abord, mon but c'est de changer la donne
Avant de partir, vous connaîtrez tous ce que je donne
On m'appelle Zey, pariez sur moi, vous deviendrez riches
Je suis un meneur, mon flow est ravageur, donc cachez-vous ailleurs
Avant de partir, gangster, ravi de vous avoir rencontré
Tu m'as fait flipper une seconde.
J'ai cru que t'allais me taper.
Tu devrais peut-être chanter pour nous, vu que Jamal ne fait plus de musique,
car il veut sauver le monde.
Mon père aime beaucoup se moquer de moi,
et ça devient très chiant.
En plus, tu te trompes.
Maintenant, je fais de la musique
- pour sauver le monde. - OK.
Zeah ira au MIT l'an prochain.
18 de moyenne.
C'est impressionnant.
Tu as dit que ta mère participait, hein ?
Enfin, je serai dans le comité.
Et si on faisait le sommet
ici à Empire ?
M. Lyon, enfin...
Non, Lucious. S'il vous plaît.
Merci,
mais ça ira.
On a déjà un endroit sûr, les enfants sont excités...
Et si j'améliorais mon offre en disant qu'Empire financera tout ?
Vous me mettez dans...
Alors, les enfants ?
- Oui ! - Bien.
Voilà, c'est oui.
C'est une offre
très généreuse, Lucious.
- Merci. - Vraiment généreuse.
- C'était quoi ça ? - Et si on diffusait
ce sommet en direct sur Empire XStream ?
Enfin, vous connaissez forcément
et c'est le meilleur moyen d'écouler votre message.
Vous êtes vraiment un ange, monsieur.
Merci beaucoup.
Continue de faire ce que tu fais.
Et au fait, dis ça à ta mère
pour qu'elle s'arrange pour la musique.
Ravi de vous avoir rencontré.
De même. Bonne journée.
Ici, le vrai boss, je sais que tu me connais
Je leur ai demandé un deal, pour voir si tu nous rendrais riches
Je gère tellement tout ici, que j'en ai mal partout
On dit qu'on a une seule chance, j'en prend neuf
Non, c'était bon, Keem.
- Vraiment ? - Oui,
c'était dément.
Donc, d'abord...
tu me détestes, puis tu m'adores.
C'est ça ?
D'abord tu me détestes, puis tu m'adores
D'abord tu me détestes
D'abord tu me détestes, puis tu m'adores
Je le tiens.
D'abord ils te détestent, puis ils t'adorent
Pour de faux, ça, c'est sûr
Ils t'aiment quand ils voient ton potentiel
Quand t'es au top Ils te sucent jusqu'à la moelle
Se planquent quand tu chutes Et mate tes moindres gestes
Ils complotent quant tu réussis
Ils te voient profiter de ton fric Alors ils en veulent un peu
C'est la loi de la jungle Sépare-toi de la masse
Envahi par le fric
Faut dire que je suis super
J'ai une nouvelle meuf, il est temps de se barrer
Je me demande si à ma mort, elle se souviendra de moi
On a plein de classe
Mais on n'a pas d'alchimie
À mon ex, au revoir, à plus
Tout compte fait, c'était un plaisir de te connaître
On a besoin d'un truc pour rendre la chanson culte.
Pour qu'elle soit inoubliable.
Ça doit être un truc connu.
- Tu te souviendras de moi, de toi ? - Tu te souviendras...
Tu te souviendras de mon nom !
Ne m'oublie pas
Je ferai mon trou
Je serais déjà au top avant que tu le voies
Tu verras
Tu te souviendras de mon nom
Je suis au stade supérieur Je représente les miens
Et je leur donne tout ce que je peux, Si tu chutes, ils t'oublient
- Ouais ! - Mais je me bats
Je franchis tous les obstacles
Dans ce milieu, tout ce qui vrai est autour de nous
Je sais comment gérer tout ce stress
Alors qu'ils te lâchent vite fait
Quand tout sera terminé
Je serai
Numéro un
Tu verras
Tu te souviendras de mon nom
Quoi d'autre ?
Jamal réenregistre cette semaine.
T'inquiète pas pour Jamal. Je le gère.
- Et J Poppa ? - Il prêt à revenir enregistrer,
donc il aura des rendez-vous avec des producteurs...
OK, mais son contrat avec Empire se termine, non ?
- Il va re-signer ? - Évidemment.
Il ira nulle part. Il est très heureux ici.
Mais tu as dit
que tu voulais me parler
du poste de directeur artistique, et j'ai plein d'idées,
si je pouvais...
Tu es magnifique.
Merci.
J'ai un cadeau.
T'inquiète, ce n'est pas pour toi.
C'est pour Jamal.
Cinq minutes,
c'est tout. S'il te plaît.
D'accord, je reviens.
Je pensais au...
au problème de notre fils. Et j'ai pensé
lui faire une nouvelle chanson. Parfois une nouvelle chanson
aide à réfléchir, remonte le moral.
Mais je sais qu'il ne l'acceptera pas de ma part.
Alors j'ai pensé que tu pourrais dire que ça vient de toi.
Jamal n'a pas de problème.
- Et je sais ce que tu fais. - Quoi ?
C'est là qu'on s'est rencontrés.
J'ai balancé du son, elle a...
- Elle a dit que c'était faux - Il est plutôt mignon.
- Non. - Qu'elle n'avait qu'un ami
Arrêtez, j'y vais même pas
- Fais pas ça. - Où tu vas ?
Meuf
Tu as tout ce dont j'ai besoin
Et tu dis que c'est juste un ami
Et tu dis que c'est juste
- un ami - Chérie
Meuf
Tu as tout ce dont j'ai besoin
Et tu dis que c'est juste un ami
- Mec... - Chérie
Tu as tout ce dont j'ai besoin
Et tu dis que c'est juste un ami
Chérie
Tu as tout ce dont j'ai besoin
Et tu dis que c'est juste un ami
Chérie
Tu as...
Quand je t'ai vu rapper pour la première fois...
ça a changé ma vie.
J'ai tout de suite su que j'étais...
Qu'on était faits l'un pour l'autre.
- que... - Que...
j'étais faite pour faire de la musique.
Non, nous... toi et moi...
On était faits pour faire de la musique ensemble.
Lucious, tu dois comprendre
que c'est fini.
- D'accord ? - Cook, c'est rien, ça.
Enfin, regarde tout ce qu'on a traversé.
Penses-y.
Tu te souviens de la première fois où j'ai essayé de danser mieux que toi ?
À l'époque, personne ne pouvait faire ça.
Je donnerai la chanson à Jamal pour voir s'il est inspiré.
Merci.
Tu ne m'auras pas.
Ça n'arrivera pas. C'est fini.
Où es-tu ?
Parle-moi.
J'ai besoin de ton aide.
Désolée.
Je ne peux plus t'aider avec ça.
Où es-tu ?
S'il te plaît.
J'ai besoin de te voir.
Où es-tu ?
À qui tu parles ?
Rhonda.
Elle est là ?
Non.
Je ne vais pas m'en sortir, Jamal.
Elle gérait tout ça. C'est comme si...
Ça change, ça change tout le temps.
Ça change tout le temps. Et elle...
Elle noté tout ça. Elle s'occupait de ça pour moi, elle faisait tout ça.
- OK. Je t'aiderai. - Non, elle... je...
Ça va, arrête.
- Je dois... - Écoute, Dre...
je peux t'aider avec ça.
Je ne peux pas te demander de faire ça, Jamal.
- Je ne vais pas... - Non, tu peux, en fait. Ça va.
Enfin, j'essaie de me sevrer
de ces stupides médocs de toute façon.
Alors, j'ai un carnet.
Où je garde un historique de ce que je prends.
J'en garderai un autre pour toi.
Quoi de neuf, Cook ?
Tu fous quoi, là ?
Comment ça ?
Tu sais qui c'est ?
Oui, Angelo Dubois,
un petit fonctionnaire,
un petit snob d'une famille de riches.
- Et donc ? - C'est quoi ton problème ?
La semaine dernière, un flic était chez toi,
et là tu accueilles un fonctionnaire ?
- Vraiment ? - De quoi tu parles ?
Thirsty a enquêté sur lui. On l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse,
il y a 20 ans.
Sa famille l'a tiré d'affaire. Mais à part ça,
il est super réglo.
Je croyais
que tu voulais faire ce sommet.
C'est ce que Jamal t'a dit ?
On sait pourquoi il fait ça,
pour enrayer le cycle et se remettre de tout ça.
Lâche-moi.
Jamal a un problème. Tu le sais, hein ?
- De quoi tu parles ? - Ton histoire de cycle,
c'est une connerie pour couvrir le fait
- qu'il ne peut plus chanter. - Maman.
Tu te rappelles d'Angelo ?
M. Dubois, je n'apprécie pas
que vous exploitiez la situation de mon fils,
- pour vos embrouilles politiques. - Seigneur.
Alors on va faire ce sommet, puis vous allez
rester en dehors de nos affaires, pigé ?
J'espère que vous penserez différemment quand vous me connaîtrez.
Je vous connais bien.
Je connais les gens comme vous.
Vous débarquez avec vos grands mots,
vos petits sommets et vos réunions municipales,
où vous ne parlez qu'à vos sympathisants.
Vous apprenez quoi à ces gosses ? Ces "victimes",
comme vous aimez le dire.
Vous vous méprenez, je crois...
Ce que vous ne comprenez pas,
c'est qu'ils ont une douleur que les gens comme vous
n'arrivent même à imaginer.
Vous n'avez jamais eu
à vous battre, hein ?
Que pensez-vous qu'il arrive à un de ces gosses
quand il se fout dans la merde ?
Les gosses se foutent dans la merde,
mais à l'opposé de vous, ils n'ont pas de contacts
pour les tirer d'affaire.
Alors qui va leur donner une seconde chance ? Vous ?
Avec votre grande bouche de riche,
et votre air supérieur. Vous auriez pu tuer quelqu'un
mais non, on vous a juste tapé sur les doigts
pour avoir conduit ivre.
Arrêtez ce cinéma.
Vous êtes un bouffon !
Merde. Y a qu'une personne
qui l'énerve comme ça, et c'est toi.
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
Elle est différente.
Je lui ai demandé si elle aimait le spectacle
- Elle a dit qu'elle aimait bien - C'est la radio ?
Elle était un peu bizarre
Alors, je lui ai demandé si elle avait un mec
C'est quoi ça ?
- ... qu'elle avait juste un ami - Ils ont laissé la radio allumée.
Allez
Meuf
- Biz ! - Tu as tout ce dont j'ai besoin
Qui a fait ça ?
Mais tu dis que c'est juste un ami
Tu dis que c'est juste un ami
Chérie
Tu as tout ce dont j'ai besoin
Mais tu dis que c'est juste un ami
Tu dis que c'est juste un ami
Alors j'ai cru à ces conneries pour une fois
Je pensais que si elle avait un ami, c'était pas si grave
Parce que j'ai des amis
Et c'est vrai
J'ai Agnes, Agatha, Germaine et Jack
Oublions ça, retournons à l'autre histoire
Celle d'une fille appelée "conneries" et qui m'adorait
Alors on a commencé à parler, à un peu se rapprocher
À passer beaucoup de temps ensemble pour construire
Une relation
Je l'appelais tous les jours pour lui demander si ça allait
À chaque fois, on aurait dit
Que y avait un souci J'ai appelé sa chambre
Un gars a répondu, et j'ai encore appelé
Et j'ai demandé qui c'était, et elle a dit que c'était juste un ami
Et je lui ai dit d'arrêter ces conneries
Merci beaucoup.
- C'était super. - De rien.
Je ferais tout pour Lucious.
- T'es génial, je t'en dois une. - C'est même pas mon anniversaire.
- Merci, les gars. - Merci.
- Très bien. - Merci, les gars.
Là, tu dois admettre que ça t'a un peu atteint, hein ?
La musique m'a atteint. La musique.
Je sais qu'on a une longue histoire ensemble,
mais il faut que tu arrêtes de me soûler
avec ton délire sur notre première rencontre.
Viens là, viens là.
J'ai une confession à te faire.
C'était peut-être
la première fois que tu m'avais vu, mais...
mais pas pour moi.
On se voit plus tard ?
J'ai des devoirs, Barry.
Mais mes sœurs et moi, on ira prendre de la glace
après, alors... donc peut-être.
- OK ? - Dacodac.
Cette gonzesse a un joli cul, hein ?
Tu la connais ?
Non.
Bien.
Parce qu'elle sera bientôt à moi.
Alors, fais gaffe.
Je jure que j'ai dû attendre
devant le glacier
pendant au moins 2 h 30
à espérer, à attendre que...
J'espérais trouver un bon rap,
pour que quand tu sortirais, je chanterai un truc
- que t'aimerais. - Donc tu savais pour mon copain,
- mais t'as quand même voulu m'avoir ? - Non.
Je savais que ça prendrait du temps.
Je savais que tu étais
une studieuse fille catholique...
qui traînait avec un petit intello.
Et pourquoi une fille comme toi
- m'aurait parlé, moi ? - Barry
- n'était pas un intello. - OK, mais c'était pas un gangster.
Mais moi si, tout le temps.
Et c'est ce que j'étais, et tu le savais.
Tu savais ce que j'étais,
mais au lieu de t'enfuir, tu es restée.
J'étais jeune et stupide.
J'aurais dû rester avec Barry.
Je suis sérieux, Cookie.
Tu m'as vu dans ces rues et tu savais...
que ce n'était pas ma destinée.
Tu savais que ma destinée était la musique
et toi aussi.
Comment tu as fait ?
Comment j'ai fait quoi ?
Je ne connais personne qui a perdu autant de choses que toi.
Et tu y as survécu,
tu es toujours là, tu te bats toujours.
Tu es un battant aussi, Andre.
Après avoir rencontré ta grand-mère,
tout est devenu logique. Et je t'admire encore plus.
Enfin, Andre, regarde ce que tu as accompli.
Regarde où ça m'a mené.
T'es sûr de pas vouloir retourner à l'église, bébé ?
Oui, pour...
vider ton esprit, soigner ton âme.
- C'est... - Quelle âme ?
Ne dis pas ça, And...
Quelle âme ?
Viens là, assieds-toi.
Je suis fier de toi.
Je suis fier de toi, Andre.
Personne n'a fait de sommet pour toi quand j'étais en prison.
Tu t'en es sorti seul.
Tu as travaillé dur, bébé,
tu es entré à Wharton. Tu as réussi ça.
Malgré les obstacles.
Malgré tout ce que les Noirs doivent combattre dans ce monde,
toi, tu as réussi.
Continue à te battre.
S'il te plaît. D'accord ?
Parce que je te soutiens.
Je te soutiens, quoi qu'il arrive.
Vraiment ?
Bien sûr, bébé.
Tu iras mieux.
Je pensais revenir sur ce trille, là,
pour rajouter quelques impros sur une mesure.
OK, mais fais-le sur deux mesures.
Ça mènera au crochet,
donc ce sera canon.
Oui, d'accord.
Ça doit être plus canon.
Ou sinon on retire tout
et on garde la ligne de basse.
Oui, je pense que tu tiens un truc.
Cool.
Lève-toi une seconde.
Où t'as mis ce canal de basse...
Tu dois être complètement taré
pour mater ma sœur comme ça.
Tu crois que je rigole ?
Il s'en remettra.
Tu disais quoi, Hakeem ?
- Ils veulent pas qu'on réussissent - Mais on réussira quand même
Donc ils nous détestent
Ils nous détestent
Ils veulent pas vraiment nous voir gagner
Ils préfèrent nous voir morts ou en taule
Attention
- Ils veulent pas qu'on réussissent - Mais on réussira quand même
- C'est pour ça qu'on réussira - Pourquoi ils nous détestent ?
T'es destiné à être un gagnant
Tu dois juste rester conscient
Loin de la prison, reste conscient et fais gaffe
J'en ai marre de voir des gens mourir
- À la télé, je vois que de la douleur - Je peux plus le supporter, je le jure
Je veux voir mon peuple réussir
Dans la jungle, on accompagne les lions
Car dehors, c'est une jungle, mec, c'est une jungle
Et ils veulent pas tu brilles, juste t'achever
- Ils veulent te laisser derrière - On doit aller à l'étape supérieure
- Voir grand et viser les étoiles - Tu dois juste viser les étoiles
- Ils veulent pas qu'on réussissent - Mais on réussira quand même
- C'est pour ça qu'on réussira - Pourquoi ils nous détestent ?
T'es destiné à être un gagnant
Reste juste conscient, loin de la prison
Reste conscient et fais gaffe
Merci, jeune Zeah.
Et maintenant, laissez-moi vous présenter
notre invité d'honneur.
Il a lui-même été victime...
Excusez-moi.
Je vais remplacer le mot "victime"
par "survivant".
Oui, survivant.
Jamal Lyon
est lui-même un survivant de la violence avec les armes.
Vous voyez, ces jeunes...
Je sais qu'il t'énerve,
mais il est beau gosse.
... viennent d'un lieu où la violence
est un domaine naturel.
Mais notre objectif n'est pas de sauver le monde.
Notre objectif est de les éloigner de la violence
et de les mener vers le succès.
C'était bien, non ?
T'as l'air d'être rassasiée.
Monsieur, tenez.
Merci, merci !
Je garde le mien.
Candace me tuerait si je lui filais pas des pinces de crabes.
La plupart sont des camés, de toute façon.
Ils le seraient peut-être pas
si on leur avait donné des pinces de crabes plus tôt.
Tu es quoi, le sauveur du monde, maintenant ?
Avec toi à mes côtés.
Quand tu finiras tes études à Howard,
j'aurai fini l'école de médecine
et je pourrais ouvrir un cabinet
en centre-ville.
Bon, oublie le centre-ville...
Écoute, Barry, arrête.
Je vais être honnête.
À un certain moment, je voudrais bien une vie de famille
et tout ce que tu as dit, mais là ?
J'ignore ce que je veux,
sauf que ça doit avoir un lien avec la musique.
Je veux pas me sentir piégée avant même d'avoir essayé.
Tu me comprends ?
Je comprends, Loretha.
C'est ta vie.
Tu n'auras pas de seconde chance pour vivre comme tu le veux.
Hier,
une femme remarquable m'a remis à ma place.
Elle m'a appris la différence
entre être une victime des circonstances
et être un survivant d'une grande souffrance.
J'ai le pressentiment
que je n'en finirai pas de la remercier
pour cette apprentissage.
Maintenant, j'aimerais accueillir sur scène,
l'homme qui est le nouvel ami de WOKE.
L'incroyable Lucious Lyon.
Merci, Angelo.
Je suis très fier de ces jeunes.
Vous représentez notre futur.
Et nous attendons de vous que vous soyez de grands leaders.
Mon fils est ici.
Et comme vous le savez,
il a failli mourir
en essayant de me sauver.
Je sais que vous voulez en venir aux débats de ce sommet,
mais avant ça,
pourrait-on prendre un instant
pour que Jamal Lyon
vienne chanter sur cette scène,
car il n'a pas chanté depuis les ASA.
Et je pense que c'est
le meilleur moment pour lui d'y remédier.
Tu fous quoi, là ?
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi ton problème ?
Ce qu'il a besoin de faire,
c'est de monter sur cette scène.
Car le seul moyen de régler un problème, fiston,
c'est de l'affronter.
- Ça continue. - Ça va.
Ça n'arrête pas.
Tu commences à m'emmerder.
J'ai peur ! Tu voulais entendre ça, hein ?
Oui, j'ai... j'ai un problème
et je...
je n'arrive plus à chanter.
Je peux pas... je peux plus le faire.
Tu avais raison.
Jamal a un problème.
On va faire quoi pour le régler ?
Je ne pense pas que tu devrais sourire pour ça.
Non, tu as dit le mot magique.
"On".
Ça a toujours été comme ça,
Lucious et Cookie.
Nous contre
ce monde de fou et...
nous contre tout le monde.
Pardon d'interrompre.
Pardon.
J'aimerais juste vous remercier tous les deux.
On n'aurait pas pu faire ça sans votre soutien.
Beaucoup de ces enfants viennent de foyers brisés.
Les divorces, les séparations...
Certains parents n'étaient même pas
en couple dès le début.
Alors, ça représente beaucoup
pour ces enfants de vous voir
ensemble, bien s'entendre,
alors que vous êtes séparés.
C'est fantastique.
L'amour noir. C'est beau.
"L'amour noir..."
Dites-moi, conseiller...
Monsieur.
- Vous venez "d'un foyer brisé" ? - Non.
Non, pas du tout. Mes parents sont ensemble depuis 50 ans.
50 ans, c'est...
-... fort. - C'est une chance.
On n'est pas ensemble.
Mais on se soutient mutuellement depuis...
Si je vous le disais, vous connaîtriez mon âge.
Mlle Lyon...
Non, appelez-moi Cookie.
Eh bien, Cookie...
vous devriez passer au centre un jour et parler aux jeunes filles.
Je pense que
ça leur profiterait.
- Vous devriez m'inviter. - Je le ferai, alors.
Encore merci.
Je pense que vous aviez raison la première fois,
c'est M. Lyon.
Tu m'as effrayé !
J'ai de bonnes nouvelles.
De bonnes nouvelles ? J'aime ça. Dis-moi.
Je quitte Empire.
En quoi c'est bien ?
Parce que j'ai eu une offre de Vaughn.
Lucious l'avait invité chez lui. Il est un fourbe. C'est quoi l'offre ?
C'est une sacrée offre, Beck.
Et le meilleur c'est que...
j'ai négocié pour que tu viennes avec moi.
Qui t'a demandé de faire ça ?
Ils t'ont nommée directrice artistique ?
On en discute.
La rumeur dit...
qu'ils cherchent quelqu'un de l'extérieur.
Il est temps que tu partes, ma belle.
Viens là où on apprécie ton boulot.
Et on est une bonne équipe, sexy Becky.
C'est la vérité.
Lucious m'a donné un travail quand personne voulait de moi.
Voilà la vérité. Je ferais pas ça.
Enfin, cet endroit va couler
- tu le sais. - De quoi tu parles ?
On a des tubes en continu. Tu dis de la merde, là.
Je parle pas de la musique !
Les flics vont venir et ils vont tous péter dans ce bâtiment.
Je t'aime, OK ?
Je t'aime.
Mais je laisserai pas ma carrière
couler avec cet immeuble.
Et tu devrais pas non plus.
Je suis pas sûr que tu devrais boire avec ça.
Mais je le fais quand même ce soir.
Je me mens à moi-même, car...
En agissant comme si tout allait bien,
en faisant comme si la douleur était petite, mais...
Quand j'étais sur la scène du lancement d'Empire XStream,
je voyais les lumières m'éblouir...
Et puis Freda.
C'était naze.
TSPT.
Putain...
tout le monde est frappé.
Personne n'est aussi frappé que les frères Lyon, désolé.
Mais vous savez ce qu'on a de plus que les autres ?
On se soutient.
Alors voilà comment on gagne.
Jamal... tu vas combattre ça.
Dis-le.
Je vais le battre.
Sois convaincant. Allez.
Je vais le battre.
Tu rechanteras bientôt.
Tu es père.
Le premier des fils Lyon.
Si tu es prêt à te reprendre,
on te soutiendra.
Tu es prêt ?
Je suis prêt.
Redis-le.
Je suis prêt.
Dis-le comme un homme. T'es prêt ?
- Je suis prêt. - Super.
À la petite Bella.
À Bella.
À ma fille.
À maman.
Et toi, Dre ?
Je dois la sortir de mon esprit.
Donc demain,
j'irai chez moi
pour prendre le reste de mes affaires.
Et tu dis que c'est juste un ami
- Chérie... - Combien de fois je devrais
te dire de ne pas l'approcher ?
Mais, maman, t'as dit que c'était mon frère.
Tariq, écoute-moi.
Ne redis jamais, jamais
ça à haute voix, à qui que ce soit.
À lui tout particulièrement.
C'est peut-être ton demi-frère,
mais pas ton ami.
Lui et sa tarée de mère
sont les pires choses qui nous sont arrivées.
Tu sais à quoi je pensais ?
On a toutes ces magnifiques peluches
pour notre petite fille.
Alors, pourquoi on a
cet ourson tout pourri ?
Donnons à Bella quelque chose plus digne d'une princesse.
Bonjour, M. l'agent.
Écartez-vous de la voiture.
Non, monsieur, je vis juste là.
Enfin,
je vivais ici.
Y a beaucoup de cambriolages dans ce quartier.
Vous avez des infos ?
Non, M. l'agent, je ne sais rien.
Pourquoi j'aurais des infos ?
- Que faites-vous ici ? - Comme je vous l'ai dit,
je vivais ici.
Tu as une carte d'identité sur toi, mec ?
Mon portefeuille est dans ma voiture...
mec.
Tu es un petit malin, alors.
Petit malin, OK.
- Je m'en vais. - Les mains sur le véhicule.
- J'ai pas le temps. - Tu m'écoutes ?
Lâche-moi, mec !
Les mains dans le dos !
Arrête de résister !
Tu as le droit de garder le silence. Tout ce que tu diras...
Tu résistes, petit.
Tout ce que tu diras pourra et sera retenu contre toi.